ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Зимен слънчоглед
Всеки път, когато Анн ходеше за яйца...
...научаваше по няколко нови думи от Еггман.
Тя с нетърпение очакваше ежеседмичното си посещение при него.
Здрасти, Анн.
Здравей!
Дойдох да купя яйца.
И днес донесох любимата си книга.
Дай ми две дузини яйца, моля!
Благодаря!
Браунинг, значи.
Казвам й "Златен извор".
Златен извор?
Когато я видях за пръв път си помислих:
"Красивите думи бликат като от извор".
И затова "Златен извор".
Разбирам. Типично за теб.
Научих те на тази дума.
Помниш ли я?
"Година", нали?
Година е пролет...
Годината е в пролетта си,
а денят - в утринта си;
Сутрин, точно в седем;
Склонът - росно перлен;
Чучулигата лети;
Охлювът на трън стои:
Господ е в своя Рай -
Всичко в света е наред!
Прекрасно!
Сякаш го виждам пред себе си.
Браунинг е обичал пролетта, нали?
Пролетна сутрин в 7 часа.
Чучулиги в небето.
Блестящи капки роса.
Дори охлювите се излежават щастливо по тръните.
И правят така.
Обаче, последното не можах да го разбера.
"Господ е в своя Рай -"
"Всичко в света е наред!"
Това ли?
Какво означава?
Каквото ти си решиш, Анн.
В поезията няма значение какво е мислил авторът.
Важното е как ти го чувстваш.
Тогава си го представям така:
Браунинг много мразел зимата.
Не можел да излиза от вкъщи...
...затрупан като язовец.
Когато най-накрая пролетта дошла, той много се зарадвал.
И затова обичал Господ, който довел пролетта.
Това е чудесно тълкуване, Анн.
Обаче...
Аз мисля, че зимата е много по-хубава.
От пролетта ли?
Зимата покрива всички опетнени неща.
Неща, които не щеш да виждаш, са покрити с бял сняг.
Може язовеца да си е мислил така.
Хайде, да пийнем чай.
Обаче, ако ти цяла зима се криеше в дупка...
...нямаше да има кой да ме учи на нови думи.
Можеше язовеца да е замръзнал.
Тогава ще го размразя с топла вода.
Добра идея.
Ти ли нарисува тези?
Да.
Изглежда прекрасно.
Ама... някакси незавършено.
Никога не завършвам рисунките си.
Защо?
Защото ще означава, че това е краят.
Искам да ми останат безброй възможности.
Красота!
Дух? Ангел?
Или приятелка на Еггман?
Защо я скри? Много е красива.
Как забравих!
Бях зает да те уча на думи...
...и забравих да ти кажа най-важното.
Чак сега се сетих.
За кое?
Моето име.
Казвам се Робърт.
Робърт Джонсън.
Но, ако искаш, ме наричай "Еггман".
Прибрах се.
Колко време ти трябва да купиш едни яйца?
Ей сега ще ти помогна.
Мамо, Ной плаче.
Сигурно е гладен.
И ние сме гладни.
Знам!
Анн, измий зеленчуците!
Ама заради това, че ми развали четката...
...сега трябва да мием с голи ръце.
И с тази студена вода...
Направо не се трае!
Студено!
Не се прави на ударена!
Ръцете ми са замръзнали...
...защото ти развали четката.
А, да! Утре отивам на пазар. Ще дойдеш с мен.
Ще ми помагаш с торбите.
Добре.
Отивам да напазаря.
Дай вода на коня!
Добре.
Четки за зеленчуци!
Ама като нямаме пари, не можем да купим, нали?
Както луната не може да бъде моя...
...така и четката няма да бъде.
За каква се мислиш? Жено проста!
И щом съм жена, значи греша, така ли?
Доста ти е остър езика, а?
Ще дойде време на равноправие.
Скоро в училище няма да има предимно момчета...
...но ще има и много момичета.
Момичетата трябва да учат само домакинство.
Да чистят къщата и да гледат деца.
Това е женската работа.
Каква е ползата да учат?
След сто години тази логика ще е отхвърлена.
Ей затова мразя начетени жени.
Откъде се пръкна жена-преподавател?!
Преподавател? Значи е учител?
Да, точно така.
Още не. Само замества.
Хайде, де! Жена-учител?
Жена-учител?
Да, бе...
Учител ли?
Учител като майка ми?
И момчетата и момичетата си имат мечти.
Да бъдат лекари и да помагат на ранените.
Да станат велики музиканти и да впечатлят човечеството.
Дори момичетата имат право да мечтаят за това.
Ти така си мислиш.
За какво става жената, освен за съпруга?!
Трябва да мълчи и да слуша мъжете.
Възнамерявам да науча децата на това...
...че оттук нататък жените също трябва да изграждат света.
Дори момичетата могат да променят света.
Като...
Като слънчоглед в полето е.
Мразовитата зима за жените свърши.
Пролетта се спуска над нас.
Правилно! Както пише Браунинг:
Годината е в пролетта си,
а денят - в утринта си;
Сутрин, точно в седем;
Склонът - росно перлен;
Чучулигата лети;
Охлювът на трън стои:
Господ е в своя Рай -
Всичко в света е наред!
Какво правиш тук?
Тръгваме, Анн.
Почакайте!
Ти, червенокосо момиче.
Как ти е името?
Анн.
С "е" след "Анн".
Не се казвам "Червенокосо момиче".
Извинявай!
Не ти знаех името, затова.
А косата ти е много красива.
Косата ми е красива?
Наистина ли?
Да, много е искряща.
Червена е като слънцето.
Анн, в училище ли учиш Браунинг?
Не, Еггман ме научи.
Еггман?
Моят учител.
Всеки път като купувам яйца, той ме учи на 5 думи.
Вчера ми прочете стихове на Браунинг.
Бяха много красиви.
Постоянно си ги повтарях преди да заспя.
Възмутително!
Значи затова все закъсняваш.
Почакай, Анн!
Не ходиш ли на училище?
Не ходя.
Много жалко.
Трябва да ходиш.
Ако си в моя клас ще те науча на...
Стига! Няма ли да млъкнете?
За каква се мислите?
Извинете ме.
Аз съм Мелиса Хендерсон.
От тази пролет ще преподавам тук.
Анн изглежда много умна.
Пратете я на училище!
Аз - на училище?
Ама аз съм сираче. Мога ли да уча там?
Да, разбира се.
Шегувате ли се?
Ние храним това момиче.
Ще имаме проблеми, ако не работи.
Ако тя е на училище, кой ще гледа малките?
Кой ще пере?
Мъжът, с когото говорехте, е прав.
Жените си имат куп домашни задължения.
Не е нужно да идва всеки ден.
Може три, дори два пъти седмично.
Не се месете в семейните ни работи!
Пълни глупости!
Тръгваме, Анн.
Анн...
Лельо Джоана, тя каза, че и сираци могат да ходят.
Аз...
Нямаш работа в училището.
Пък и какво училище искаш, след като ми развали четката?
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Локинвар, онази г-ца "Слънчоглед в полето" каза...
...че и аз мога да ходя на училище.
Как мислиш?
Слушай, де!
Искам да ходя на училище.
Колко ще е хубаво, ако стане...
Ама някои хора си нямат друга работа.
Да подстрекава Анн така...
Ако знаех, нямаше да я заведа.
Защо не я пуснеш на училище?
И ти ли ще дрънкаш...
За мен е проблем.
Стига ми, че онзи Еггман я баламосва и тя забравя да работи.
Дочух, че е престъпно да не пускаш дете да учи.
Имало някакъв закон.
Закон?
Не съм чувала такъв.
Всички ми приказват само глупости.
Да, така е.
Ако бях богата като Джеси, щях да пратя Анн да учи.
Джеси?
Ако имаше начин, щях да го направя.
Да печеля повече пари.
Накъде отиваш, Анн?
Да купя яйца.
При Еггман ли?
Тръгвам.
Училище...
Какво място е?
Дали ще е пълно със сираци като мен?
Ако ходя на училище, много ще уча.
Ако уча, ще мога сама да чета "Златен извор".
И ще мога да описвам чувствата си по-добре.
Ама леля сигурно няма да ме пусне.
Разбирам.
Леля не ме пуска на училище, защото й развалих четката.
Ако ходя на училище...
...леля ще трябва да мие зеленчуци в студена вода.
В такъв случай, нека ти предложа нещо.
Защо не подариш четка за зеленчуци на леля си?
Не може. Нямам никакви пари.
Анн, нека те науча на нова дума.
Думата "възнаграждение".
Възнаграждение?
Например, аз ти давам яйца...
...а за възнаграждение, ти ми даваш пари.
И това не важи само за предмети.
Например, ако слушаш красива мелодия на виолончело...
...може да дадеш възнаграждение.
Също така, ако почистиш курника...
...аз ще ти дам възнаграждение за труда.
С други думи, ще ти дам пари.
Курника?
Не мога да го оставя мръсен, нали?
Обаче съм твърде зает.
Ако някой друг го почисти...
...аз ще му платя.
Да! Ще го направя!
Много ми помагаш.
Анн много се стараеше.
Както в домашната си работа...
...така и в чистенето на курника.
Локинвар, знаеш ли какво мисля?
Наистина е студено, когато миеш с ръце.
Леля страда заради мен.
Тя често ми се кара...
...обаче е мой благодетел и ме спаси от сиропиталището.
Думата "благодетел" я научих от Еггман предишния път.
Означава "човек, който ти прави голяма услуга".
Той каза: "Трябва да върнеш услугата".
Ама аз не знам как да я върна.
Затова работя толкова много за леля.
Ще й подаря четка за зеленчуци.
И тогава леля ще ме пусне на училище, нали?
Като отида там, много ще уча.
Чух, че така дори момичетата могат да променят света.
Не го разбирам много добре...
...но ако мога да променя света...
...значи мога да върна услугата на леля.
Пак глупост след глупост.
Непоправима е.
Много е чист.
Благодаря!
Днешната отплата.
Благодаря!
Сега ще ми стигнат.
Имам работа в града.
Да те закарам ли?
После ще те заведа у вас.
Така няма да закъснееш.
Това, моля!
За теб ли?
Носиш ли пари?
Ето, виж!
Първото нещо, което купих със спечелени от мен пари.
Възнаграждението е нещо чудесно.
Анн!
Г-ца "Слънчоглед в полето"!
Слънчоглед?
Какво ти е?
Много съм щастлива.
Мечтаех първото, което да си купя сама, да е бонбон или шоколад...
...но това, че със спечелените пари купувам подарък на леля...
...ме направи много щастлива.
И то благодарение на Еггман.
Анн, ще тъгваме ли?
Еггман!
Еггман?
Вие ли сте учителят на Анн?
Анн ми каза.
Когато й продавате яйца, я учите на нови думи.
Прекрасно! Сигурно имате отлично образование.
Анн, ако не се върнем бързо, леля ти ще се ядоса.
Добре!
Казвам се Хендерсон.
Искам да поговоря с Вас.
Довиждане!
Довиждане...
Благодаря, Еггман.
Не, Робърт.
Може и "Еггман".
Хайде, влизай вътре!
Довиждане!
Върнах се.
Анн! Виж се каква си!
Колко пъти ти повтарям да не се шляеш?
Лельо Джоана, ето!
Аз много работих при Еггман...
...и с възнаграждението ти купих четка.
При Еггман си...
Извинявай, че не ти казах!
Но си мисля, че сега напуканите ти ръце ще оздравеят.
Мислех, че ако ти помогна...
...ще ми дадеш да ходя на училище.
Не се шегувай! В никакъв случай!
Хайде, трябва да сготвим вечеря.
Помогни ми!
Какво блееш?
Помогни ми!
Бързо, де!
Не може да ходиш на училище...
...поне през зимата.
Трябва да чистим снега и много други работи.
Напролет...
Напролет може да ходиш.
Ама новите четки са трудни за ползване.
Наистина ли мога?
Но само три пъти седмично.
Трябва да си вършиш и домашната работа.
Лельо...
Дразниш ме! Стига толкова!
Хайде, децата ще огладнеят.
Иди да донесеш дърва!
Добре.
Годината е в пролетта си.
Напролет е най-хубаво.
Обаче, като си помисля, че напролет ще ходя на училище...
...започвам да харесвам и зимата.
Много я харесвам.
Какво говори Анн?
- Ура!
Пак започва.
Пролетта наистина е чудесна.
Училище! Ще ходя на училище.
Посред зима, когато неуморният живот замръзва под снега...
...Анн очакваше пристигането на пролетта.
Краят на дългата зима...
...щеше да доведе пролетното училище.
Сърцето на Анн тръпнеше.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Снегът се топи.
Очакваната от Анн пролет пристига.
Надежда, безпокойство и кутия с обяд.
Анн идва с тях на училище.
Много деца, слънчогледова учителка...
...речници, изпити.
Училището е пълно с вълнения.
Следва "Здравей, Анн", епизод 12-ти:
Първи учебен ден
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин